I have a very strong feeling that I massively over-complicated this, but it works. I spent a ton of time making sure each component of the problem was implemented correctly so I could quickly identify where things went wrong, and that setup was convenient enough that I just formalized it and left it in. Maybe it'll be useful for another day...
